1 00:00:07,020 --> 00:00:08,285 KIM JAE JOONG 2 00:00:13,340 --> 00:00:14,730 JIN SE YUN 3 00:00:17,142 --> 00:00:18,435 Lee Jong ganó 4 00:00:22,080 --> 00:00:23,235 YANG HYE JI 5 00:00:26,300 --> 00:00:33,702 BORRADOR DE MEMORIA MALA 6 00:00:33,992 --> 00:00:38,856 ESTE DRAMA ES FICCIÓN. CARÁCTER, UBICACIÓN, INSTITUCIONES, Y DE LO CONTRARIO SON SÓLO FICCIÓN. 7 00:00:53,778 --> 00:00:55,921 Déjame ir. 8 00:00:56,405 --> 00:00:58,999 Déjame ir. ¡Dije que lo sueltes! ¿Por qué haces esto? 9 00:00:59,042 --> 00:01:00,370 ¿Qué estás haciendo? 10 00:01:01,662 --> 00:01:02,716 Quítate las manos de encima. 11 00:01:03,398 --> 00:01:04,441 Teo. 12 00:01:06,588 --> 00:01:08,429 En realidad, ¿por qué haces esto? 13 00:01:08,454 --> 00:01:10,796 No vuelvas a tocarme nunca más. 14 00:01:10,821 --> 00:01:11,933 Señor Lee. 15 00:01:12,395 --> 00:01:14,905 - Joo Yeon dijo que no quería. - Dios mío. 16 00:01:14,930 --> 00:01:17,468 Esta es una advertencia para usted. si una vez más lo estás molestando... 17 00:01:17,493 --> 00:01:18,715 Entonces ¿por qué? 18 00:01:21,329 --> 00:01:23,222 Cambiaré de médico. 19 00:01:23,906 --> 00:01:25,026 ¿Con permiso de quién? 20 00:01:27,229 --> 00:01:29,789 Caray. Teo, espera. 21 00:01:30,483 --> 00:01:32,318 Dios mío, vámonos. 22 00:01:33,839 --> 00:01:35,327 Teo, vamos a comer. 23 00:01:35,352 --> 00:01:37,734 No he comido nada en todo el día. 24 00:01:37,811 --> 00:01:38,942 Espera, Joo Yeon. 25 00:01:39,499 --> 00:01:42,002 ¿Puedo preguntarle al doctor Yeo? trabajar conmigo hoy? 26 00:01:42,275 --> 00:01:45,116 ¿Doctor Yeo? Hasta donde yo sé, hoy es él. Trabajo de horas extras en el laboratorio. 27 00:01:45,305 --> 00:01:47,911 ¿Puedes reemplazar ¿El trabajo del doctor Yeo? ¿Ves que puedes hacerlo? 28 00:01:47,936 --> 00:01:50,726 Si lo necesita, no se puede evitar. 29 00:01:50,751 --> 00:01:53,702 ¿Es verdad? Entonces por favor, ¿vale? Hasta mañana. 30 00:01:59,651 --> 00:02:00,663 Vamos. 31 00:02:00,812 --> 00:02:02,916 - Suelta mi mano. - Ponte al día con él y dile que no puedes. 32 00:02:03,138 --> 00:02:05,456 - ¡Dije que lo sueltes! - Ese ni siquiera es su trabajo, 33 00:02:05,923 --> 00:02:07,910 quieres hacer el trabajo ¿Alguien más sólo porque él se lo pidió? 34 00:02:08,606 --> 00:02:11,294 No hagas cosas así. 35 00:02:11,492 --> 00:02:13,287 No escuches tampoco Las palabras de ese bastardo. 36 00:02:14,201 --> 00:02:15,808 Tú pisas la línea. 37 00:02:17,686 --> 00:02:19,323 Casi cruzaste la línea. 38 00:02:22,639 --> 00:02:25,133 No cruces y pises ese límite, y no hagas nada. 39 00:02:25,158 --> 00:02:27,016 No hables como eres lo dijo por mí. 40 00:02:27,112 --> 00:02:29,533 Porque simplemente lo haces para cumplir tus deseos. 41 00:02:32,445 --> 00:02:33,225 ¡Déjalo ir! 42 00:02:33,250 --> 00:02:33,984 Ay. 43 00:02:38,710 --> 00:02:39,722 Caray. 44 00:02:43,415 --> 00:02:45,042 ¿Es por actuar así de frío...? 45 00:02:46,937 --> 00:02:48,057 ...¿te sientes mejor? 46 00:02:49,814 --> 00:02:51,034 frío, 47 00:02:51,197 --> 00:02:52,655 así soy yo. 48 00:02:52,845 --> 00:02:54,313 No te acerques más que esto. 49 00:02:55,893 --> 00:02:57,410 Conoce gente cálida. 50 00:02:57,980 --> 00:03:00,405 Deja de obsesionarte con el pasado. 51 00:03:15,449 --> 00:03:16,783 Ay. 52 00:03:27,153 --> 00:03:28,709 Vamos, sólo concéntrate. 53 00:03:29,150 --> 00:03:30,017 NIVELES DE SEROTONINA... 54 00:03:48,325 --> 00:03:51,263 PSIQUIATRO KYEONG JOO YEON 55 00:03:56,620 --> 00:03:59,657 YESO HERIDAS EDICIÓN CACHORRO Y GATITO 56 00:04:03,978 --> 00:04:05,244 YESO HERIDAS EDICIÓN CACHORRO Y GATITO 57 00:04:19,811 --> 00:04:24,623 EPISODIO 4 TEMPERATURA CALIENTE 58 00:04:36,545 --> 00:04:37,058 ¿Qué? 59 00:04:37,332 --> 00:04:38,562 VETE A CASA Y DESCANSA UN MOMENTO TEO 60 00:04:39,478 --> 00:04:40,398 Dios mío. 61 00:04:40,449 --> 00:04:42,560 Mientras que antes él era Me dijo que comprara café. 62 00:04:43,432 --> 00:04:44,464 Caray. 63 00:04:45,888 --> 00:04:48,739 ¿Eh? Parece que no lo ha hecho Llevo mucho tiempo poniendo este café. 64 00:04:57,364 --> 00:04:58,999 HORARIO DE CONSULTAS NOMBRE DEL PACIENTE: LEE GOON 65 00:04:59,074 --> 00:05:00,163 ¿Qué es esto? 66 00:05:00,671 --> 00:05:02,037 ¿Qué demonios? 67 00:05:02,369 --> 00:05:03,881 ¿No estoy durmiendo lo suficiente? 68 00:05:14,600 --> 00:05:17,293 Pronto, 69 00:05:17,759 --> 00:05:21,877 Haré que tus ojos se vean así. 70 00:05:24,440 --> 00:05:25,312 Santo cielo. 71 00:05:26,685 --> 00:05:28,384 Caray. 72 00:05:28,955 --> 00:05:29,716 Desafortunado. 73 00:05:55,200 --> 00:05:56,213 CORRER DE NUEVO 74 00:05:56,238 --> 00:05:57,175 Está bien. 75 00:06:08,014 --> 00:06:11,109 CARRETERA A LA DERECHA 76 00:06:15,191 --> 00:06:16,057 cola. 77 00:06:18,428 --> 00:06:19,588 ¿Por qué estás en el parque? 78 00:06:19,859 --> 00:06:20,891 ¿Te echaron? 79 00:06:21,454 --> 00:06:23,517 Desafortunado. ¿Qué pasó? 80 00:06:29,807 --> 00:06:30,943 ¿Volviste a salir en secreto? 81 00:06:32,022 --> 00:06:34,106 ¿Por qué lo echaste al jardín? 82 00:06:34,131 --> 00:06:36,321 Él todavía estaba gruñendo cuando vio a su amo. 83 00:06:37,112 --> 00:06:38,365 No hay manera de que me vaya, ¿verdad? 84 00:06:42,523 --> 00:06:44,586 Por supuesto que muchos perros quieren esto. quien tiene que salir. 85 00:06:50,724 --> 00:06:51,890 Base. 86 00:06:53,586 --> 00:06:54,147 Gracias. 87 00:06:54,364 --> 00:06:56,159 ¿Por qué la habitación es así? 88 00:06:56,247 --> 00:06:58,302 Creo que ha entrado un ladrón. 89 00:06:58,607 --> 00:07:01,299 ¿Por qué eres así? ladrón y vistiendo mi ropa? 90 00:07:01,324 --> 00:07:02,326 Quítate esa ropa ahora. 91 00:07:03,215 --> 00:07:04,290 Oh sí. 92 00:07:04,695 --> 00:07:06,393 te lo llevaste mi tarjeta de crédito, ¿verdad? 93 00:07:06,771 --> 00:07:08,914 Veo que ordenaste comer mucho con mi tarjeta. 94 00:07:09,796 --> 00:07:12,616 Somos hermanos, no es necesario. Separa lo mío y lo tuyo. Hermano. 95 00:07:12,829 --> 00:07:14,118 Antes dijiste que era un ladrón. 96 00:07:14,722 --> 00:07:16,078 Me dijiste que quítate la ropa ahora mismo. 97 00:07:16,103 --> 00:07:17,117 ¿Hermano? 98 00:07:19,327 --> 00:07:20,220 Por cierto. 99 00:07:22,100 --> 00:07:23,144 Esto es muy extraño. 100 00:07:23,241 --> 00:07:24,410 He buscado por todas partes, 101 00:07:24,567 --> 00:07:26,337 pero no tengo mi billetera. 102 00:07:29,140 --> 00:07:31,867 Tampoco tengo mi celular. 103 00:07:32,198 --> 00:07:33,331 Por eso... 104 00:07:35,204 --> 00:07:37,124 ...He tratado de pensarlo detenidamente. 105 00:07:43,786 --> 00:07:46,498 Decidí usar tu tarjeta. hasta que llegue mi nueva tarjeta. 106 00:07:47,506 --> 00:07:48,604 Por supuesto... 107 00:07:49,295 --> 00:07:51,449 ...Estoy seguro de que lo intentarás ofrecerlo primero. 108 00:07:51,913 --> 00:07:52,938 Sí. 109 00:07:53,709 --> 00:07:54,921 Lo aceptaré. 110 00:07:59,849 --> 00:08:01,398 Le dijiste al personal del hospital si vas a venir aquí? 111 00:08:09,322 --> 00:08:10,415 Hola, profesor Han. 112 00:08:10,684 --> 00:08:12,192 El esta en casa 113 00:08:12,217 --> 00:08:14,188 pero él obstinadamente quería salir. 114 00:08:15,489 --> 00:08:16,297 si 115 00:08:18,648 --> 00:08:20,570 Asumiré la responsabilidad. 116 00:08:21,049 --> 00:08:22,548 He llamado a Gook Bong. 117 00:08:23,440 --> 00:08:26,463 He pedido que lo cuiden estrictamente para que no pase nada. 118 00:08:26,488 --> 00:08:28,377 Lo siento, profesor. 119 00:08:32,704 --> 00:08:33,441 Ey. 120 00:08:33,972 --> 00:08:35,414 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no entrar? 121 00:08:35,711 --> 00:08:37,161 No, no es nada. 122 00:08:37,292 --> 00:08:38,359 Eso es todo. 123 00:08:43,714 --> 00:08:45,361 Santo cielo. 124 00:08:45,488 --> 00:08:48,494 ¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué eres así? ¿Por qué? 125 00:08:48,519 --> 00:08:50,371 - Dios mío. - Ven conmigo. 126 00:08:53,599 --> 00:08:56,728 Vaya, loco. Guau. 127 00:08:58,229 --> 00:08:58,829 ¿Éste? 128 00:08:58,860 --> 00:08:59,855 Santo cielo. 129 00:09:00,243 --> 00:09:01,280 Ey. 130 00:09:02,178 --> 00:09:03,342 ¿Este no? 131 00:09:05,674 --> 00:09:06,926 Vaya, ¿este? 132 00:09:07,143 --> 00:09:08,378 Bueno. 133 00:09:08,633 --> 00:09:09,674 Lo he decidido. 134 00:09:10,286 --> 00:09:11,352 Guau. 135 00:09:12,038 --> 00:09:14,824 Vaya, hace muy buen tiempo. 136 00:09:15,272 --> 00:09:16,498 El viento también es fresco. 137 00:09:16,531 --> 00:09:17,800 Oh, maldita sea. 138 00:09:17,911 --> 00:09:20,318 ¿Por qué de todos esos autos? ¿Elegiste este en su lugar? 139 00:09:20,343 --> 00:09:21,631 Si lo monto, 140 00:09:21,656 --> 00:09:23,596 Los coches clásicos también son visibles. como un coche deportivo. 141 00:09:23,843 --> 00:09:26,019 ¿Qué coche deportivo? La verdad es que el coche es una chatarra. 142 00:09:26,585 --> 00:09:27,907 Sí, has trabajado duro. 143 00:09:28,843 --> 00:09:31,550 ¿Por qué eres así? Me da vergüenza, ¿sabes? 144 00:09:31,806 --> 00:09:35,157 Muy bien, Gook Bong. ¡Disfrutemos de este viaje! 145 00:09:35,182 --> 00:09:36,521 Maldita sea, esto es vergonzoso. 146 00:09:37,518 --> 00:09:40,270 - No se puede localizar el número que marcó... - Dios mío. 147 00:09:40,294 --> 00:09:42,324 ¿Entonces no contestaste el teléfono? 148 00:09:42,349 --> 00:09:43,541 Santo cielo. 149 00:09:57,576 --> 00:09:59,322 En mi época... 150 00:09:59,347 --> 00:10:02,188 Seung Hyeon, ya sabes Característica Teléfono? Antes solo existía eso. 151 00:10:02,213 --> 00:10:04,158 - Se transmitirá pronto, - ¿Qué es eso? 152 00:10:04,182 --> 00:10:06,815 - Semifinales de tenis coreano. - ¿Eso ahora? 153 00:10:06,841 --> 00:10:08,902 - Esta vez la persona que competirá es... - Seung Hyeon, eso es ahora, ¿verdad? Eso. 154 00:10:08,926 --> 00:10:11,791 El atleta Lee Shin pelea Atleta Kim Song Jong. 155 00:10:11,816 --> 00:10:12,934 Ah, sí. 156 00:10:13,721 --> 00:10:14,931 Seung Hyeon, estás solo, ¿verdad? 157 00:10:14,956 --> 00:10:15,906 En el partido... 158 00:10:15,962 --> 00:10:17,902 Tía llamó y dijo cuando estás de viaje. 159 00:10:18,220 --> 00:10:19,243 Puedes irte. 160 00:10:19,450 --> 00:10:20,552 ¿Viene Joo Yeon? 161 00:10:21,094 --> 00:10:22,516 ¿Trabajó toda la noche? 162 00:10:22,630 --> 00:10:24,315 Pero lo extraño. 163 00:10:24,340 --> 00:10:27,796 ...se estima que la carga El atleta Kim Song Jong pesa bastante. 164 00:10:27,821 --> 00:10:30,361 Esperemos con ansias el partido que se mostrará... 165 00:10:31,649 --> 00:10:32,743 ¡Abuela! 166 00:10:34,203 --> 00:10:35,605 ¡Mirar! Traje muchas latas. 167 00:10:35,630 --> 00:10:37,602 Dios mío, te lo dije no es necesario. Vienes de nuevo. 168 00:10:38,307 --> 00:10:42,293 Me regañará el dueño de la casa. si supiera que esto existía. 169 00:10:43,269 --> 00:10:45,314 En casa nadie lo sabe si me gusta beber. 170 00:10:45,339 --> 00:10:47,690 ¿Pasaste todo esto solo? 171 00:10:47,715 --> 00:10:49,611 - Sí. - Caray. 172 00:10:49,635 --> 00:10:51,911 Aunque tu cuerpo sea pequeño, pero bebes mucho. 173 00:10:51,937 --> 00:10:53,547 eso es solo para humedecer la garganta. 174 00:10:53,572 --> 00:10:57,424 Abuela hoy no puedo ayudarte empujando porque hay trabajo. 175 00:10:58,233 --> 00:11:01,099 Es una pena, pero hoy abuela no tengo con quien chatear. 176 00:11:01,124 --> 00:11:02,854 Está bien, puedes irte. 177 00:11:02,879 --> 00:11:05,856 Yo iré primero, ¿vale? La abuela tiene que tener cuidado, ¿vale? 178 00:11:05,899 --> 00:11:06,792 BASURA DIARIA 179 00:11:10,925 --> 00:11:12,018 ¡Abuela! 180 00:11:12,043 --> 00:11:13,820 Abuela, déjamelo a mí. 181 00:11:13,862 --> 00:11:15,118 - Aunque está bien. - Aquí, 182 00:11:15,143 --> 00:11:17,769 Se puede patear así. ¡Tada! 183 00:11:17,866 --> 00:11:19,057 Como esto. 184 00:11:28,087 --> 00:11:29,005 Caray. 185 00:11:29,041 --> 00:11:30,783 ¿Por qué estás frente al bote de basura? 186 00:11:30,807 --> 00:11:31,826 Ay. 187 00:11:34,204 --> 00:11:37,299 Dios mío, no lo hagas Entonces tus delicadas manos podrían lastimarse. 188 00:11:38,906 --> 00:11:40,026 Bueno. 189 00:11:40,051 --> 00:11:41,416 Parecía que lo necesitaba. 190 00:11:41,587 --> 00:11:43,404 Eh, tú. ¿Quieres jugar con nosotros? 191 00:11:43,429 --> 00:11:46,239 Esos bastardos. ¿De qué estás hablando? ¡Qué descarado de tu parte! 192 00:11:46,264 --> 00:11:47,024 - ¡Abuela! - ¡Maldita sea! 193 00:11:47,049 --> 00:11:48,659 Abuela, ve allí. 194 00:11:48,996 --> 00:11:50,998 ¿Realmente queremos tener una cita doble? 195 00:11:51,023 --> 00:11:54,315 Abuela, no tenemos que hacerlo preocuparnos por ellos. Vámonos. 196 00:11:54,340 --> 00:11:55,499 Vamos. 197 00:12:00,807 --> 00:12:01,628 ¡Joo Yeon! 198 00:12:16,154 --> 00:12:17,415 ¿Quién comió esto antes? 199 00:12:17,440 --> 00:12:18,660 Hermosa tía. 200 00:12:21,815 --> 00:12:23,587 Seung Hyeon, ese juego... 201 00:12:30,604 --> 00:12:31,724 Dios mío. 202 00:12:32,174 --> 00:12:35,137 Después de usar la habitación de otra persona, ¿Por qué no se hace más? 203 00:12:35,162 --> 00:12:38,370 Demonios, al menos debería limpiar la comida. 204 00:12:38,449 --> 00:12:41,202 Si puedes ser amable con otras personas, ¿Por qué molestar a las personas más cercanas a ti? 205 00:12:41,808 --> 00:12:42,831 Santo cielo. 206 00:12:48,072 --> 00:12:49,854 ¿Qué pasa si yo...? ¿Solo te acuestas durante 5 minutos? 207 00:12:50,795 --> 00:12:52,422 Sí, claro. sólo 5 minutos. 208 00:12:54,380 --> 00:12:56,338 Dios, eso es delicioso. 209 00:12:58,492 --> 00:13:01,331 ¿Qué es esto? ¿El olor a aceite de aromaterapia? 210 00:13:03,489 --> 00:13:04,591 Santo cielo. 211 00:13:04,794 --> 00:13:05,852 No debería. 212 00:13:06,789 --> 00:13:07,882 Caray. 213 00:13:09,196 --> 00:13:11,824 Dios mío, aunque no puedo dormir. 214 00:13:12,530 --> 00:13:15,569 este es el lugar Partido de atletas de tenis coreanos, 215 00:13:15,602 --> 00:13:17,522 Cancha de tenis Yeolwoomul. 216 00:13:17,547 --> 00:13:19,343 El atleta Lee Shin competirá pronto. 217 00:13:19,368 --> 00:13:22,606 en la ronda semifinal Partido de tenis coreano. 218 00:13:23,469 --> 00:13:25,162 - ¿No es ese el atleta Lee Shin? - Correcto. 219 00:13:27,228 --> 00:13:28,498 Por favor mira hacia aquí. 220 00:13:28,803 --> 00:13:31,307 Atleta Lee, por favor diga determinación. usted para este partido. 221 00:13:31,332 --> 00:13:32,715 Sí, soy el padre de Lee Shin. 222 00:13:32,740 --> 00:13:33,955 Por favor ayuda, ¿vale? 223 00:13:33,980 --> 00:13:34,999 Si si. 224 00:13:35,024 --> 00:13:36,186 35º PARTIDOS DE ATLETAS DE TENIS COREANOS 225 00:13:36,292 --> 00:13:37,835 Cariño, espera un minuto. 226 00:13:37,860 --> 00:13:39,185 - Por favor. -Ay. 227 00:13:39,416 --> 00:13:41,471 - El periodista... - No importa, vamos. 228 00:13:41,496 --> 00:13:43,505 Soy el jefe de la agencia Big Picture. Hong Ji Man. 229 00:13:43,530 --> 00:13:45,621 Por favor haga preguntas. ¿Empezando por quién primero? 230 00:13:45,646 --> 00:13:47,545 ¿Cómo está hoy la condición del atleta Lee Shin? 231 00:13:47,570 --> 00:13:49,083 Bien. ¿Además? 232 00:13:49,108 --> 00:13:50,428 Atleta Lee Shin. 233 00:13:50,697 --> 00:13:53,590 aunque parece nervioso ya es un atleta de nivel mundial. 234 00:13:53,615 --> 00:13:54,851 Sí, claro. 235 00:13:54,876 --> 00:13:58,065 Él es famoso por no mostrar Expresiones durante la competición. 236 00:13:58,090 --> 00:14:00,974 ¿Qué tipo de juego será? mostrado por el atleta Lee Shin? 237 00:14:00,998 --> 00:14:02,424 Tengo muchas ganas de que llegue. 238 00:14:02,449 --> 00:14:04,342 SALA DE ESPERA ESPECIAL ATLETA LEE SHIN 239 00:14:04,574 --> 00:14:06,003 Dijo que este es un producto nuevo. 240 00:14:06,449 --> 00:14:07,754 Tienes que usar esto. 241 00:14:08,681 --> 00:14:10,793 No me siento cómodo usando zapatos nuevos. porque no estoy acostumbrado. 242 00:14:10,916 --> 00:14:13,837 Sí, eso es correcto. debería haberlo dado antes para que puedas acostumbrarte primero. 243 00:14:13,862 --> 00:14:15,133 Oh sí. 244 00:14:15,158 --> 00:14:17,488 Estos son zapatos especiales que fue hecho especialmente para Shin. 245 00:14:17,513 --> 00:14:19,416 - Estoy seguro de que se sentirá cómodo. - No debería. 246 00:14:19,441 --> 00:14:22,912 Si está aunque sea un poco rayado, no lo hace. Podrás competir por un tiempo. 247 00:14:23,816 --> 00:14:27,334 Estimado médico de rehabilitación Quiero hablar contigo. 248 00:14:27,706 --> 00:14:29,214 - Bueno. - Vamos. 249 00:14:37,568 --> 00:14:41,221 - Shin, póntelo primero. - Te dije que no podía. 250 00:14:42,084 --> 00:14:44,121 ¿Qué pasa si me duelen los pies? 251 00:14:44,870 --> 00:14:48,115 ¿Dónde hay algo más? ¿Qué tienen de importante los patrocinadores? 252 00:14:50,197 --> 00:14:52,313 Eso suena más a ti anteponiendo el dinero a mi tenis. 253 00:14:52,391 --> 00:14:54,149 No podrás jugar al tenis. si no tienes dinero. 254 00:14:57,237 --> 00:14:58,670 Primero debe haber dinero 255 00:14:58,757 --> 00:15:00,609 Sólo entonces podré guardar tu secreto. 256 00:15:06,054 --> 00:15:07,077 Santo cielo. 257 00:15:07,698 --> 00:15:09,179 ¿Oh? Lee Goon. 258 00:15:10,194 --> 00:15:11,297 Santo cielo. 259 00:15:11,981 --> 00:15:13,160 ¿Cómo? 260 00:15:13,184 --> 00:15:16,223 ¿Cuál es el contrato con el Hada Nacional? Cha Si ¿Va bien? 261 00:15:16,248 --> 00:15:17,898 Ah, ¿ese chico? 262 00:15:18,508 --> 00:15:21,022 vine porque dijo practica en el campo de al lado. 263 00:15:23,892 --> 00:15:25,321 Intenta mostrar tus habilidades. 264 00:15:27,000 --> 00:15:28,846 si tengo éxito firmar un contrato con él, 265 00:15:28,871 --> 00:15:30,970 Tienes que cumplir tu promesa. 266 00:15:30,995 --> 00:15:33,013 Por supuesto, no necesitas preocuparte. 267 00:15:33,913 --> 00:15:35,024 Esto es fácil. 268 00:15:44,995 --> 00:15:46,503 ¿Está bien tu copete? 269 00:15:47,888 --> 00:15:49,516 No la corona sino la tienda... 270 00:15:50,445 --> 00:15:51,221 No. 271 00:15:52,375 --> 00:15:53,459 Cabeza. 272 00:15:54,033 --> 00:15:55,215 No necesitas preocuparte. 273 00:15:55,303 --> 00:15:57,825 Dijo que quería venir ayer. Te he estado esperando. 274 00:15:57,997 --> 00:16:00,598 Si la separación es más larga, cuando volverte a ver será aún más feliz. 275 00:16:00,902 --> 00:16:03,942 Además vine a invitarte se unió a la Agencia Big Picture. 276 00:16:04,042 --> 00:16:04,675 Santo cielo. 277 00:16:05,025 --> 00:16:06,550 Pensé que habías venido a verme. 278 00:16:08,018 --> 00:16:10,434 no estoy seguro de qué ¿Qué tiene de bueno esta agencia? 279 00:16:10,805 --> 00:16:13,137 ¿Por qué no estoy seguro? Esta agencia tiene muchas ventajas. 280 00:16:13,741 --> 00:16:14,914 Eso... 281 00:16:16,005 --> 00:16:17,089 Ahí estoy yo. 282 00:16:18,750 --> 00:16:19,808 Ahí estoy yo. 283 00:16:20,499 --> 00:16:21,522 Y también... 284 00:16:23,629 --> 00:16:24,679 Ahí estoy yo. 285 00:16:28,018 --> 00:16:30,214 mi deseo es hacer un rally contigo. 286 00:16:30,307 --> 00:16:31,358 ¿Quieres probarlo? 287 00:16:31,953 --> 00:16:32,755 ¿Reunirse? 288 00:16:32,780 --> 00:16:36,918 firmaré el contrato si ganamos 1 set del equipo técnico. 289 00:16:37,439 --> 00:16:38,444 ¿Aceptar? 290 00:16:40,890 --> 00:16:41,863 esa promesa, 291 00:16:42,119 --> 00:16:43,156 tienes que hacerlo, ¿vale? 292 00:16:46,114 --> 00:16:46,871 Aceptar. 293 00:16:48,179 --> 00:16:52,112 35º PARTIDOS DE ATLETAS DE TENIS COREANOS 294 00:17:06,508 --> 00:17:07,910 Vaya. 295 00:17:08,153 --> 00:17:09,376 Fresco. 296 00:17:09,400 --> 00:17:10,411 Vamos. 297 00:17:27,195 --> 00:17:28,474 Vale, es el turno de sacar. 298 00:17:28,576 --> 00:17:30,330 - ¿Delante o detrás? - Frente. 299 00:17:32,452 --> 00:17:33,306 Frente. 300 00:17:35,624 --> 00:17:36,797 Guau. 301 00:17:37,438 --> 00:17:40,713 Aunque ya no juega desde los 10 años, pero el estilo sigue siendo bueno. 302 00:17:41,511 --> 00:17:42,605 ¡Saludos, Lee Goon! 303 00:17:45,796 --> 00:17:47,515 35º PARTIDOS DE ATLETAS DE TENIS COREANOS 304 00:17:49,519 --> 00:17:51,221 MI AMOR, LEE SHIN, MI SHIN LEE SHIN EN MI CORAZÓN 305 00:17:53,603 --> 00:17:55,014 - Bastante bien. - Sí. 306 00:17:57,387 --> 00:17:58,419 Ay. 307 00:18:00,684 --> 00:18:01,521 Oh, eso debe doler. 308 00:18:01,546 --> 00:18:02,675 Caray. 309 00:18:03,398 --> 00:18:04,439 Disculpe. 310 00:18:05,029 --> 00:18:06,105 Santo cielo. 311 00:18:11,031 --> 00:18:11,783 Ay. 312 00:18:13,174 --> 00:18:16,305 Este escándalo. ¿Es posible? porque este no es mi negocio, ¿verdad? 313 00:18:18,331 --> 00:18:18,929 Ay. 314 00:18:20,499 --> 00:18:21,030 Ay. 315 00:18:21,514 --> 00:18:23,317 - Desafortunado. - Caray. 316 00:18:30,481 --> 00:18:31,398 35º PARTIDOS DE ATLETAS DE TENIS COREANOS 317 00:18:31,432 --> 00:18:32,754 EL PRÍNCIPE DEL TENIS, CON ESPINILLA Acabo de ver a Shin 318 00:18:32,779 --> 00:18:33,804 MI AMOR, LEE SHIN, MI SHIN SHIN, SOY YO... 319 00:18:33,829 --> 00:18:35,230 EL PRÍNCIPE DEL TENIS, LEE SHIN LEE SHIN EN MI CORAZÓN 320 00:18:35,255 --> 00:18:36,227 35º PARTIDOS DE ATLETAS DE TENIS COREANOS 321 00:18:42,353 --> 00:18:43,356 EL PRÍNCIPE DEL TENIS, CON ESPINILLA Acabo de ver a Shin 322 00:18:43,381 --> 00:18:44,693 MI AMOR, LEE SHIN, MI SHIN SHIN, SOY YO... 323 00:18:52,593 --> 00:18:54,498 - Dios mío. - Caray. 324 00:18:55,838 --> 00:18:56,870 Santo cielo. 325 00:18:57,281 --> 00:18:59,344 - No te preocupes. - Espíritu. 326 00:18:59,369 --> 00:19:00,479 ¡Espíritu! 327 00:19:12,716 --> 00:19:13,730 Bueno. 328 00:19:21,781 --> 00:19:24,171 35º PARTIDOS DE ATLETAS DE TENIS COREANOS 329 00:19:31,613 --> 00:19:32,413 LA ÚNICA ESPINILLA PARA MÍ 330 00:19:38,246 --> 00:19:39,479 LA ÚNICA ESPINILLA PARA MÍ 331 00:19:41,943 --> 00:19:43,495 ¡Lee Shin! ¡Lee Shin! 332 00:19:43,818 --> 00:19:45,714 ¡Lee Shin! ¡Lee Shin! 333 00:19:47,192 --> 00:19:48,814 ¡Lee Shin! ¡Lee Shin! 334 00:20:01,820 --> 00:20:03,936 ¡Mío, mío, mío! 335 00:20:08,514 --> 00:20:09,554 Ay. 336 00:20:20,843 --> 00:20:21,963 Ay. 337 00:20:30,690 --> 00:20:33,618 ¡Dios mío! A las 13.25... 338 00:20:34,062 --> 00:20:34,989 Dios mío. 339 00:20:38,282 --> 00:20:39,649 Maldita sea, dormí demasiado. 340 00:20:43,715 --> 00:20:46,784 Profesor, haga consultas. ¿El paciente Lee Goon ha comenzado? 341 00:20:46,809 --> 00:20:47,867 Aplazado. 342 00:20:47,892 --> 00:20:50,620 Dijo que quería ir al lugar de entrenamiento de Lee Shin. 343 00:20:50,645 --> 00:20:53,057 ¿Qué? ¿Lo dejaste salir? 344 00:20:53,082 --> 00:20:56,483 Hay un amigo que lo acompaña, Estoy seguro de que no habrá ningún problema. 345 00:20:56,508 --> 00:20:58,238 Aún así, no lo sabemos ¿A quién se encontrará allí? 346 00:20:58,263 --> 00:21:00,843 Aunque hay un compañero, ¿Cómo se le podría permitir ir? 347 00:21:01,240 --> 00:21:02,743 Estaré ahí mismo. 348 00:21:03,237 --> 00:21:04,244 Bueno... 349 00:21:04,997 --> 00:21:05,895 Vamos, vamos. 350 00:21:05,920 --> 00:21:07,383 AGENTE DE PROPIEDAD DEUL 351 00:21:08,876 --> 00:21:09,961 ¿Dónde? 352 00:21:10,037 --> 00:21:12,477 Estoy haciendo ejercicio ahora. 353 00:21:12,523 --> 00:21:15,677 Seung Hyeon está solo. Dije que no lo dejes. 354 00:21:15,930 --> 00:21:20,377 Sae Yan dijo antes, él cuidará de Seung Hyeon. 355 00:21:20,583 --> 00:21:23,003 No. La dejó en paz. 356 00:21:23,877 --> 00:21:25,210 Dios mío, Dios mío. 357 00:21:25,677 --> 00:21:28,143 - Ay. - ¿Cuándo volverá a Italia? 358 00:21:28,980 --> 00:21:30,320 Santo cielo. 359 00:21:31,377 --> 00:21:32,823 EL TAXI ESTÁ VACÍO 360 00:21:34,763 --> 00:21:36,783 - ¿Hola? - Dios mío. 361 00:21:37,017 --> 00:21:38,857 - Madre. - Ay. 362 00:21:38,907 --> 00:21:41,043 Estoy frente a la casa. 363 00:21:41,325 --> 00:21:43,823 Sí, nos vemos luego. 364 00:21:45,057 --> 00:21:45,630 Ay. 365 00:21:46,880 --> 00:21:48,100 Caray. 366 00:21:48,557 --> 00:21:50,683 Esto podría desperdiciar más dinero de la droga. 367 00:21:55,800 --> 00:21:56,696 ¿Te estás riendo? 368 00:21:57,376 --> 00:21:58,003 Santo cielo. 369 00:22:16,643 --> 00:22:17,363 No... 370 00:22:17,603 --> 00:22:20,497 Alguien ha garabateado aquí. 371 00:22:20,657 --> 00:22:21,831 Aquí... 372 00:22:22,414 --> 00:22:26,834 No soy yo quien hace esto. ¿Está usted en el personal de este evento? 373 00:22:27,576 --> 00:22:29,742 - Espera un momento. Mírame. - ¿Qué? 374 00:22:32,600 --> 00:22:33,920 Porque no hay espejo. 375 00:22:34,683 --> 00:22:36,070 Vamos a ver. 376 00:22:37,084 --> 00:22:38,271 Guau. 377 00:22:38,296 --> 00:22:39,789 Aunque estoy sudando... 378 00:22:40,550 --> 00:22:41,997 ...es bastante perfecto. 379 00:22:42,029 --> 00:22:43,224 Trabajo bueno. 380 00:22:47,683 --> 00:22:48,935 ¿Se ha vuelto loco? 381 00:22:49,143 --> 00:22:53,751 Oye, ¿adónde debería ir? ¿Conocer a Lee Shin? 382 00:22:58,750 --> 00:23:00,805 Esta es una historia muy interesante. 383 00:23:00,830 --> 00:23:03,286 No, no, creo que ustedes serán raros. después de escuchar mi historia... 384 00:23:03,311 --> 00:23:05,919 ¡Lee Shin, lárgate! 385 00:23:05,944 --> 00:23:09,478 ¡Déjame ir! ¡Por favor déjalo ir! Por favor. 386 00:23:12,708 --> 00:23:13,793 ¡Muy bien! ¡Muy bien! 387 00:23:13,828 --> 00:23:15,258 Dije, ¿verdad? Genial. 388 00:23:15,293 --> 00:23:17,547 ¿Qué pasa? con tu apariencia hoy? 389 00:23:18,030 --> 00:23:21,130 Oye, te lo dije para salir el día anterior. 390 00:23:21,615 --> 00:23:22,395 Eso... 391 00:23:24,116 --> 00:23:25,270 Shin. 392 00:23:25,896 --> 00:23:28,879 Shin, ¿qué te pasa? Tus piernas se sienten lentas. ¿Hay algo mal? 393 00:23:32,240 --> 00:23:33,290 No hay ninguno. 394 00:23:33,644 --> 00:23:36,418 Al menos había ganado. 395 00:23:37,843 --> 00:23:41,320 Sinceramente, ¿le va bien? El oponente no puede, ¿verdad? 396 00:23:43,553 --> 00:23:46,742 Hay una final mañana y programar todo. 397 00:23:46,767 --> 00:23:48,599 ¡No me gusta todo, todo! 398 00:23:49,041 --> 00:23:49,581 Eso... 399 00:23:49,672 --> 00:23:51,672 Todos los periodistas han sido enviados a casa. 400 00:23:51,930 --> 00:23:53,603 Para poder estar bien en la final de mañana. 401 00:23:57,586 --> 00:23:58,643 Espinilla. 402 00:23:59,407 --> 00:24:01,702 Aguanta un poco más. 403 00:24:02,762 --> 00:24:04,382 Vale la pena el precio. 404 00:24:04,703 --> 00:24:06,377 ¿Por qué ir en contra de las expectativas? 405 00:24:06,460 --> 00:24:07,460 SALA DE ESPERA ESPECIAL ATLETA LEE SHIN 406 00:24:08,523 --> 00:24:10,023 Mañana jugaré mejor. 407 00:24:24,510 --> 00:24:25,863 Lo siento, discúlpeme... 408 00:24:27,200 --> 00:24:29,166 ¿Está el señor Lee Goon en la sala de espera? 409 00:24:29,202 --> 00:24:29,982 ¿Lee Goon? 410 00:24:30,570 --> 00:24:32,557 - Se fue antes. - Entonces. 411 00:24:36,960 --> 00:24:38,812 Santo cielo. 412 00:24:39,468 --> 00:24:40,928 En serio. 413 00:24:57,760 --> 00:24:59,650 Sí. Dijeron, Regresó al hospital. 414 00:25:00,110 --> 00:25:01,316 De ahora en adelante, si p como sucedió, 415 00:25:01,341 --> 00:25:04,250 aunque le dije al profesor Han, por favor dímelo también. 416 00:25:04,275 --> 00:25:06,408 Y si sucede ¿Qué le pasa al paciente...? 417 00:25:08,137 --> 00:25:09,997 ...está bien, nos vemos en el hospital. 418 00:25:12,380 --> 00:25:13,697 Sí, esto es con Kyeong Joo Yeon. 419 00:25:14,680 --> 00:25:17,699 Sí. lo he enviado al Ministerio vía correo electrónico. 420 00:25:18,077 --> 00:25:20,350 enviaré Materiales adicionales que necesitas. 421 00:25:20,857 --> 00:25:22,603 Vale, muchas gracias. 422 00:25:22,755 --> 00:25:23,595 Santo cielo. 423 00:25:24,137 --> 00:25:25,570 ¿Existe chicle antisomnolencia? 424 00:25:26,577 --> 00:25:28,490 Parece muy cansado. 425 00:25:33,181 --> 00:25:34,267 Muchas gracias. 426 00:25:36,063 --> 00:25:37,243 ¡Dios mío! 427 00:25:37,317 --> 00:25:38,383 HUEVOS COCIDOS 428 00:25:39,197 --> 00:25:40,623 Lo siento... 429 00:25:42,403 --> 00:25:43,976 ¿Lee Shin? 430 00:25:45,030 --> 00:25:45,663 HUEVOS COCIDOS 431 00:25:45,920 --> 00:25:46,947 ¡Mis huevos! 432 00:25:49,560 --> 00:25:50,640 ¿Estás bien? 433 00:25:52,756 --> 00:25:53,823 No. 434 00:25:57,600 --> 00:25:59,340 No estoy en buena forma. 435 00:25:59,926 --> 00:26:00,953 Ah, claro. 436 00:26:02,101 --> 00:26:02,827 Santo cielo. 437 00:26:05,255 --> 00:26:05,882 Caray. 438 00:26:08,383 --> 00:26:11,137 Ah, ¿mala suerte? 439 00:26:12,162 --> 00:26:14,162 Mañana es la final de la competición, 440 00:26:16,434 --> 00:26:19,240 Si el huevo es destruido, yo también seré destruido. 441 00:26:19,410 --> 00:26:21,623 Todo es superstición, superstición. 442 00:26:21,915 --> 00:26:25,282 Si pierdo en esta competencia, el premio es de cien millones. 443 00:26:25,320 --> 00:26:27,027 Oh, ¿cien millones? 444 00:26:27,227 --> 00:26:30,525 En comparación con los regalos, cada vez que pierdes en una competición, 445 00:26:30,705 --> 00:26:33,259 Perderé 10.000 fans. 446 00:26:34,857 --> 00:26:37,203 Ofertas publicitarias, ofertas de patrocinio, 447 00:26:37,789 --> 00:26:38,983 tal vez el costo total sea alrededor... 448 00:26:40,257 --> 00:26:42,117 - ...mil millones. - Caray. 449 00:26:42,584 --> 00:26:44,963 Dios mío, mil millones. 450 00:26:44,995 --> 00:26:47,137 Si te lesionas o te rompes un hueso, 451 00:26:47,190 --> 00:26:48,870 mi carrera terminará. 452 00:26:49,299 --> 00:26:51,344 Espera un momento. 453 00:26:51,370 --> 00:26:54,870 ¿Crees que los huevos se rompen? puede causar mala suerte? 454 00:26:55,430 --> 00:26:57,517 Dijiste que estoy sufriendo trastorno obsesivo-compulsivo. 455 00:26:58,177 --> 00:26:59,970 ¿No hay mala suerte? 456 00:27:00,478 --> 00:27:02,371 Se trata de ciencia psicológica. 457 00:27:02,479 --> 00:27:04,259 Asumiré la responsabilidad. 458 00:27:04,295 --> 00:27:07,833 Como no hay tiempo me tengo que ir ve al hospital y consulta... 459 00:27:08,487 --> 00:27:10,667 ¿Estás herido? Primero, aplica el medicamento... 460 00:27:10,692 --> 00:27:11,873 - ¿Manchado? - Sí. 461 00:27:11,961 --> 00:27:14,281 - ¿Me quedaré atrás mañana? - Eso no es todo... 462 00:27:14,450 --> 00:27:16,597 No, desecha ese pensamiento... 463 00:27:16,643 --> 00:27:17,743 ¿Tirarlo? 464 00:27:17,797 --> 00:27:20,337 ¿Mañana me desecharán por completo? 465 00:27:23,257 --> 00:27:24,870 ¡Dios mío! 466 00:27:31,337 --> 00:27:34,797 ¿Es esto realmente un ritual de mala suerte? Comiendo rosa tteokbokki. 467 00:27:34,957 --> 00:27:36,532 Cómelo antes de que se enfríe. 468 00:27:36,613 --> 00:27:39,166 - ¡Estoy empezando a marearme, apúrate! - Bueno. 469 00:27:44,920 --> 00:27:46,133 ¿Cómo? 470 00:27:46,650 --> 00:27:47,573 ¿Se siente así? 471 00:27:48,400 --> 00:27:52,979 - ¿La textura? - Como siempre. Dulce y picante. Sí. 472 00:27:53,822 --> 00:27:54,699 ¿Qué? 473 00:27:54,802 --> 00:27:57,322 ¿Así? ¿A qué se debe esa reacción? 474 00:27:57,791 --> 00:28:01,211 No soy del tipo al que le gusta intentar comida nueva con tanta emoción. 475 00:28:01,331 --> 00:28:03,189 es como solo comida rápida en el minimercado. 476 00:28:03,303 --> 00:28:04,063 Santo cielo. 477 00:28:04,530 --> 00:28:06,297 Por eso eres tan flaco. 478 00:28:07,462 --> 00:28:11,652 solo tu y yo que no han probado tteokbokki rose. 479 00:28:11,691 --> 00:28:14,498 ¿Qué? ¿Aún no has probado esto? 480 00:28:14,807 --> 00:28:16,626 Dijiste que era una rutina para romper maleficios. 481 00:28:19,182 --> 00:28:20,535 Yo solo... 482 00:28:20,893 --> 00:28:22,943 ...comiendo a través de mis ojos. 483 00:28:23,440 --> 00:28:24,800 Para tu propia satisfacción. 484 00:28:25,130 --> 00:28:29,063 ¿Eso está bien? Nos hemos librado de la mala suerte, ¿verdad? 485 00:28:32,183 --> 00:28:34,603 ¿Chocolate con menta Croffles? 486 00:28:36,153 --> 00:28:37,173 Abre la boca. 487 00:28:55,153 --> 00:28:55,886 Sí... 488 00:28:56,077 --> 00:28:58,730 - No es lo que pensaba... - Delicioso, ¿verdad? 489 00:29:00,096 --> 00:29:03,935 ¡Comería esto en mis vacaciones dietéticas! 490 00:29:04,297 --> 00:29:08,337 El cuidado personal fue idea tuya, ¿verdad? No es idea de otra persona. 491 00:29:09,377 --> 00:29:12,417 Parece que estás vivo según los deseos de otras personas. Tú no. 492 00:29:13,530 --> 00:29:16,303 ¿Es este un momento para la autorreflexión? Suena demasiado. 493 00:29:16,390 --> 00:29:19,210 No es cuestión de tiempo, se trata de no saber cómo, ¿no? 494 00:29:19,903 --> 00:29:23,610 O no ves lo que quieres, o no sabes como verlo. 495 00:29:23,763 --> 00:29:25,023 Tú eliges uno de ellos. 496 00:29:26,690 --> 00:29:28,050 ¿Primero o segundo? 497 00:29:34,443 --> 00:29:35,910 ¿Qué pasó? 498 00:29:36,092 --> 00:29:37,458 Es hora de que haga ejercicio. 499 00:29:37,920 --> 00:29:39,038 ¿Qué? ¿Por qué no ponerse de pie? 500 00:29:40,470 --> 00:29:41,973 Se ve delicioso. 501 00:29:42,257 --> 00:29:44,583 Todos, disfruten. 502 00:29:44,703 --> 00:29:45,898 ¡Por favor! ¡Por favor! 503 00:29:46,394 --> 00:29:48,021 ¿Está bien? 504 00:29:48,909 --> 00:29:51,342 ¿No es eso bueno? si desperdiciamos comida? 505 00:29:51,408 --> 00:29:53,797 - Por supuesto. - Luego Elsa se enojará. 506 00:29:54,357 --> 00:29:56,003 Bueno. ¡Disfrute de su comida! 507 00:29:56,043 --> 00:29:58,517 ¡Bien! ¡Come mucho! 508 00:29:58,550 --> 00:29:59,618 - Disfrute de su comida. - Sí, está bien. 509 00:29:59,658 --> 00:30:01,764 Otras guarniciones también son deliciosas. Come junto con él. 510 00:30:07,165 --> 00:30:08,161 Ese collar... 511 00:30:08,913 --> 00:30:10,266 ... tan hermoso. 512 00:30:10,907 --> 00:30:12,070 Collar de la Torre Eiffel. 513 00:30:12,343 --> 00:30:13,843 Dios, eso es cierto... 514 00:30:14,503 --> 00:30:18,137 Hay un llavero ¿La Torre Eiffel está en mi cajón, pero falta? 515 00:30:18,630 --> 00:30:20,003 ¿Lo tomaste? 516 00:30:20,330 --> 00:30:22,164 teo te lo dio ¿Y aún lo conservas? 517 00:30:22,627 --> 00:30:24,227 Lo tiré hace mucho tiempo. 518 00:30:24,252 --> 00:30:25,403 Huele a metal. 519 00:30:25,490 --> 00:30:26,783 Muy raro. 520 00:30:26,950 --> 00:30:28,850 Aunque todavía estaba allí hace unos días. 521 00:30:29,880 --> 00:30:30,646 ¡Correcto! 522 00:30:31,045 --> 00:30:33,452 Tú también lo viste, ¿verdad? 523 00:30:38,203 --> 00:30:42,083 quiero llevarte a casa, pero tengo que hacer ejercicio. Espera un momento. 524 00:30:44,720 --> 00:30:46,132 Déjame hacerlo. 525 00:30:50,346 --> 00:30:52,063 Gracias a ti, Me divertí hoy. 526 00:30:52,190 --> 00:30:54,570 Probé tteokbokki rose y croffle de chocolate con menta. 527 00:30:54,768 --> 00:30:57,789 Aún no me he lavado los dientes pero se siente muy refrescante. 528 00:30:59,390 --> 00:31:01,870 Mi objetivo se logró hoy. 529 00:31:02,717 --> 00:31:04,030 ¿Funcionó el destructor de mala suerte? 530 00:31:04,080 --> 00:31:05,415 Para hacerte reír. 531 00:31:05,847 --> 00:31:07,058 Para entretenerte. 532 00:31:07,336 --> 00:31:08,432 Para hacerte comer algo. 533 00:31:08,840 --> 00:31:10,907 estoy preocupado porque no te ves feliz. 534 00:31:13,704 --> 00:31:15,697 ¿Por qué siempre miras? ¿El estado de ánimo de otras personas? 535 00:31:16,114 --> 00:31:17,712 ¿Tus sentimientos no son importantes? 536 00:31:21,613 --> 00:31:24,213 Parece ser tu estado de ánimo no bien. 537 00:31:24,542 --> 00:31:25,736 En el vestuario de jugadores antes. 538 00:31:27,366 --> 00:31:28,771 Aunque jugaste bien. 539 00:31:36,536 --> 00:31:38,989 nunca te he visto jugado antes, 540 00:31:39,057 --> 00:31:40,823 pero estoy fascinado por tu juego. 541 00:31:41,667 --> 00:31:43,130 Creo que eres realmente genial. 542 00:31:44,583 --> 00:31:45,610 Yo voy primero. 543 00:31:47,103 --> 00:31:48,257 EL TAXI ESTÁ VACÍO 544 00:31:48,934 --> 00:31:51,169 ¿Es eso un cumplido? 545 00:31:59,442 --> 00:32:01,238 Joo Yeon. 546 00:32:04,650 --> 00:32:06,763 ¿Qué es? ¿Olvidaste algo? 547 00:32:06,788 --> 00:32:08,650 Sí, para llevarte a casa. 548 00:32:08,830 --> 00:32:11,110 Puedo irme solo a casa o subir. 549 00:32:11,290 --> 00:32:13,930 No poder. Es hora de que corra. 550 00:32:13,955 --> 00:32:15,237 ¡Míralo! 551 00:32:17,919 --> 00:32:19,172 Estoy bien. 552 00:32:19,202 --> 00:32:20,692 Podrías lastimarte. 553 00:32:20,717 --> 00:32:23,077 No me hables, ¡Estoy respirando! 554 00:32:24,363 --> 00:32:26,435 Señor, por favor sea un poco más lento. 555 00:32:26,608 --> 00:32:27,768 Gracias. 556 00:32:30,050 --> 00:32:32,483 Tenga cuidado con el camino que tiene delante. 557 00:32:47,650 --> 00:32:49,283 PAGO DE ARGO EN LA CIUDAD 14.500 GANADOS 558 00:33:04,090 --> 00:33:06,469 - Señor, quiero pagar. - Bueno. 559 00:33:06,495 --> 00:33:07,723 Gracias. 560 00:33:15,223 --> 00:33:16,423 ¡Seguro! 561 00:33:18,110 --> 00:33:21,396 Después de verte tomar un taxi, Esto es lo que se llama un atleta de clase mundial. 562 00:33:23,130 --> 00:33:25,303 Oye, eso no es nada. 563 00:33:25,390 --> 00:33:27,077 Gracias por llevarme a casa. 564 00:33:27,976 --> 00:33:31,290 - Ah, tienes... - ¿Mi cara? 565 00:33:32,954 --> 00:33:35,502 - ¿Dónde? ¿Hay algo? - Ahí, ¿no es así...? 566 00:33:35,600 --> 00:33:37,430 ¿Aquí? ¿Qué es? 567 00:33:37,520 --> 00:33:39,192 Un momento, sí... 568 00:33:47,600 --> 00:33:48,507 Se ha ido. 569 00:33:55,960 --> 00:33:57,583 PAGO DE BARBACOA 990.000 GANADOS 570 00:33:57,630 --> 00:33:58,223 ¿Qué? 571 00:33:59,156 --> 00:33:59,890 ¿Qué es? 572 00:34:01,337 --> 00:34:03,196 No, carne de res... 573 00:34:06,112 --> 00:34:07,746 Parece que alguien lo compró un ternero. 574 00:34:08,346 --> 00:34:08,926 Ah, claro. 575 00:34:09,896 --> 00:34:11,702 Oh sí. Mañana es la final, ¿no? 576 00:34:12,186 --> 00:34:13,466 Yo te apoyo. 577 00:34:17,163 --> 00:34:18,217 Me voy, sí. 578 00:34:27,320 --> 00:34:28,880 PAGO DE BARBACOA 770.000 GANADOS 579 00:34:29,379 --> 00:34:30,218 ¿Carne otra vez? 580 00:34:31,960 --> 00:34:34,007 Debe estar loco. 581 00:34:35,130 --> 00:34:36,830 Gracias por la cena. 582 00:34:37,936 --> 00:34:38,861 Gracias. 583 00:34:40,130 --> 00:34:42,403 ♪ ¿Quién se divierte más... ♪? 584 00:34:46,595 --> 00:34:48,776 Oh, resulta que hay una notificación de pago. 585 00:34:48,916 --> 00:34:50,229 Correcto. 586 00:34:50,937 --> 00:34:52,474 Parece que lo acabas de comprar un ternero. 587 00:34:52,499 --> 00:34:56,180 solo tengo una cédula de identidad y una nueva tarjeta de crédito a mi nombre, 588 00:34:56,208 --> 00:34:58,936 pero parece que está en casa. 589 00:34:59,649 --> 00:35:01,569 Ahora, no necesito tu tarjeta. 590 00:35:01,688 --> 00:35:02,842 Bien entonces. 591 00:35:02,880 --> 00:35:04,344 estoy cerca desde el hospital ahora, 592 00:35:04,512 --> 00:35:05,859 ¿puedes darme mi tarjeta? 593 00:35:06,040 --> 00:35:06,810 ¿Hospitales? 594 00:35:08,884 --> 00:35:09,617 Ey. 595 00:35:11,092 --> 00:35:13,263 Dios, ¿cómo es esto? 596 00:35:13,383 --> 00:35:15,110 No estoy en el hospital. 597 00:35:15,135 --> 00:35:16,801 Oh sí. ¡Llavero! 598 00:35:18,018 --> 00:35:19,535 ¡Ey! ¿Llavero? 599 00:35:21,310 --> 00:35:22,522 - ¡Hola, doctor Kyeong! - Ey. 600 00:35:22,592 --> 00:35:24,316 - ¡Ey! - ¿Por qué apareciste? 601 00:35:24,375 --> 00:35:25,536 ¡Ey! 602 00:35:29,123 --> 00:35:29,677 ¿Qué? 603 00:35:29,861 --> 00:35:31,057 ¿Qué fue eso? 604 00:35:32,277 --> 00:35:34,409 - No es nada. - Entremos. 605 00:35:34,460 --> 00:35:36,075 ¿Lee Goon entró primero? 606 00:35:36,148 --> 00:35:37,803 - ¿No está ahí...? - ¿Adónde fue? 607 00:35:38,788 --> 00:35:42,368 - ¡Seguir! - ¿Estás herido? 608 00:35:42,435 --> 00:35:44,343 De repente recordé el pasado. 609 00:35:44,368 --> 00:35:45,783 Estoy bromeando. 610 00:35:45,808 --> 00:35:47,310 Perdóname. 611 00:35:47,335 --> 00:35:48,268 ¿Qué significa? 612 00:35:49,843 --> 00:35:51,230 ¡Dios mío! 613 00:35:58,523 --> 00:36:01,149 - ¡Caray! Simplemente sorprendente. - ¿Quién eres? 614 00:36:01,517 --> 00:36:02,110 Oh. 615 00:36:02,437 --> 00:36:03,621 ¡Mira un abucheo! 616 00:36:05,960 --> 00:36:07,403 ¡No te preocupes! 617 00:36:07,690 --> 00:36:09,017 Lo mantendré en secreto. 618 00:36:09,630 --> 00:36:11,257 ¡Entonces me disculparé! 619 00:36:11,282 --> 00:36:12,345 ¡Adiós! 620 00:36:14,315 --> 00:36:15,902 Joder, yo no soy así. 621 00:36:16,199 --> 00:36:16,851 ¿Quién es ese? 622 00:36:16,952 --> 00:36:18,545 Dijo que no estabas en el hospital. 623 00:36:20,080 --> 00:36:21,194 Correcto. 624 00:36:21,863 --> 00:36:22,556 Ey. 625 00:36:23,123 --> 00:36:24,716 Dame el llavero. 626 00:36:26,449 --> 00:36:27,476 ¿Es esto tuyo? 627 00:36:27,517 --> 00:36:28,476 Esa es mía... 628 00:36:29,464 --> 00:36:31,896 No, es de la enfermera Song. 629 00:36:32,880 --> 00:36:34,473 Dámelo rápido. 630 00:36:35,977 --> 00:36:37,437 ¡Dios mío! 631 00:36:40,520 --> 00:36:41,406 Caray. 632 00:36:41,790 --> 00:36:43,006 No césped sintético, 633 00:36:43,676 --> 00:36:45,312 ha pasado mucho tiempo No siento hierba real. 634 00:36:48,163 --> 00:36:49,263 Caray. 635 00:36:49,290 --> 00:36:51,477 Me acuesto un par de veces hoy. 636 00:36:52,396 --> 00:36:54,263 Hace mucho que no juego tenis. 637 00:36:56,042 --> 00:36:57,063 ¡compruébalo! 638 00:36:57,730 --> 00:36:58,429 ¡Dios mío! 639 00:36:58,737 --> 00:37:00,710 No es lo mismo que antes. 640 00:37:05,903 --> 00:37:07,350 - ¡Seguir! - ¿Qué? 641 00:37:09,366 --> 00:37:10,827 ¿Recuerdas cuando eras pequeño? 642 00:37:13,206 --> 00:37:14,987 Lloré después de perder... 643 00:37:15,923 --> 00:37:18,470 ...en un juego de rayuela junto con amigos. 644 00:37:19,323 --> 00:37:21,209 Me diste la vuelta y me acostaste. 645 00:37:25,777 --> 00:37:27,497 ¿Quieres tomar tanta tierra? 646 00:37:29,290 --> 00:37:30,112 ¡Mira! 647 00:37:30,859 --> 00:37:32,806 Tienes que tomarlo tan ancho como el cielo. 648 00:37:34,318 --> 00:37:36,072 La nube es mía. 649 00:37:38,682 --> 00:37:39,551 Si es así, 650 00:37:40,630 --> 00:37:43,143 Esa nube de ahí es mía. 651 00:37:43,769 --> 00:37:45,343 Puedes tener todas las nubes allí. 652 00:37:46,290 --> 00:37:47,883 Salvaré el sol. 653 00:37:50,949 --> 00:37:51,783 No. 654 00:37:52,797 --> 00:37:54,113 También puedes tomar el sol. 655 00:37:56,426 --> 00:37:57,753 Entonces, ¿qué hay de ti? 656 00:37:58,229 --> 00:37:59,206 Yo... 657 00:38:01,179 --> 00:38:02,027 Espacio. 658 00:38:02,849 --> 00:38:05,143 Seré una estrella del tenis espacial. 659 00:38:05,582 --> 00:38:06,730 ¡Veamos más tarde! 660 00:38:09,020 --> 00:38:10,090 Bueno. 661 00:38:13,390 --> 00:38:14,250 Caray. 662 00:38:15,250 --> 00:38:17,510 Quieres ser una estrella espacial 663 00:38:18,330 --> 00:38:20,050 y tu cuerpo lo recordará. 664 00:38:21,536 --> 00:38:23,086 Porque tu ADN... 665 00:38:23,360 --> 00:38:25,303 ...no desaparecerá. 666 00:38:27,897 --> 00:38:29,263 ¿Hay gente así? 667 00:38:31,720 --> 00:38:33,007 ¿Ganar o perder? 668 00:38:33,936 --> 00:38:34,963 ¿Qué pasa si pierdes? 669 00:38:36,450 --> 00:38:37,643 En ese momento, yo... 670 00:38:38,543 --> 00:38:40,763 ...me siento muy afortunado... 671 00:38:42,222 --> 00:38:44,295 ...puedo hacer lo que me gusta. 672 00:38:45,350 --> 00:38:47,928 No se trata de ganar. 673 00:38:48,436 --> 00:38:49,468 Se trata de... 674 00:38:49,829 --> 00:38:53,202 ...haz algo lo que me hace muy feliz. 675 00:38:55,358 --> 00:39:00,051 De todos modos, debería Conviértete en una estrella espacial. 676 00:39:02,320 --> 00:39:03,071 Si es así, 677 00:39:05,366 --> 00:39:06,753 Lo haré realidad. 678 00:39:09,440 --> 00:39:10,294 Tu sueño. 679 00:39:12,280 --> 00:39:14,366 ¿Por qué eres tú quien hace mis sueños realidad? 680 00:39:15,547 --> 00:39:17,027 Tienes que hacer realidad tus sueños. 681 00:39:20,010 --> 00:39:21,803 No puedes tenerlo todo. 682 00:39:22,653 --> 00:39:24,526 Empleos y personas también. 683 00:39:26,516 --> 00:39:28,209 Sólo necesitas conocer tus sentimientos, 684 00:39:29,950 --> 00:39:32,143 y haz lo mejor que puedas. 685 00:39:44,080 --> 00:39:46,123 VETE A CASA Y DESCANSA UN MOMENTO TEO 686 00:39:47,252 --> 00:39:48,263 Pero, 687 00:39:49,414 --> 00:39:50,803 sigue caminando... 688 00:39:52,717 --> 00:39:54,207 ...sin pasarse de la raya. 689 00:40:02,086 --> 00:40:02,679 Ey. 690 00:40:03,789 --> 00:40:05,192 - ¡Ey! - ¿Qué? 691 00:40:06,629 --> 00:40:08,123 Ahora estás cruzando la línea. 692 00:40:09,257 --> 00:40:10,970 Lo pasaste. 693 00:40:11,290 --> 00:40:13,250 - Mira esto. - ¿Qué? 694 00:40:13,557 --> 00:40:15,123 - ¡Callarse la boca! - Déjeme ver. 695 00:40:15,396 --> 00:40:16,691 - Apártate del camino. - ¡Cuidado! 696 00:40:17,231 --> 00:40:18,777 ¡Ve allí! Dije, haciéndome a un lado allí. 697 00:40:18,810 --> 00:40:20,310 ¡Enfermo! ¡Dije enfermo! 698 00:40:20,568 --> 00:40:21,528 ¡Maldita sea, este niño! 699 00:40:21,588 --> 00:40:23,010 Tal vez puedas hacer esto... 700 00:40:23,035 --> 00:40:24,914 ¿Sabes de quién es esa ropa? ¡Esa es mi camisa! 701 00:40:24,967 --> 00:40:28,120 Si yo fuera una estrella espacial, Compraré 100 de estos. 702 00:40:28,161 --> 00:40:29,567 ¡Tienes que lavar esto! 703 00:40:30,330 --> 00:40:31,307 ¿Este? 704 00:40:33,420 --> 00:40:34,590 - ¡Dios mío! - Está delicioso. 705 00:40:34,749 --> 00:40:36,594 - Caray. - ¡Dios mío! 706 00:40:36,619 --> 00:40:37,269 Esto... 707 00:40:37,920 --> 00:40:39,175 Así es. 708 00:40:39,668 --> 00:40:41,728 - Tal vez. - Ningún problema. 709 00:40:42,137 --> 00:40:45,203 Por eso te duele así mientras trabaja a tiempo parcial? 710 00:40:45,423 --> 00:40:48,997 Casi me choco el uno con el otro con Joo Yeon. 711 00:40:50,016 --> 00:40:52,903 Pero aun así, Me alegro de que no nos pillaran. 712 00:40:53,123 --> 00:40:55,977 Si él lo sabe, Definitivamente ya hemos terminado. 713 00:40:56,747 --> 00:40:57,253 Pero... 714 00:40:57,413 --> 00:40:59,553 ¿Por qué no te deja? trabajar medio tiempo? 715 00:40:59,731 --> 00:41:01,246 De hecho, rara vez regresa a casa. 716 00:41:01,863 --> 00:41:03,729 A él no le importaba. 717 00:41:03,780 --> 00:41:05,223 ¿Estás triste por Joo Yeon? 718 00:41:05,434 --> 00:41:06,076 Santo cielo. 719 00:41:06,315 --> 00:41:08,069 Parece que no le agrado. 720 00:41:08,233 --> 00:41:11,845 Lo pensé, prepararle comida, 721 00:41:11,937 --> 00:41:13,137 y lo cubrió. 722 00:41:13,162 --> 00:41:15,939 También le advertí a Seung Hyeon. para no despertarlo. 723 00:41:18,284 --> 00:41:19,130 Joo Yeon. 724 00:41:23,396 --> 00:41:25,237 Realmente se convirtió en una persona. diferente. 725 00:41:26,720 --> 00:41:28,813 Era muy amable cuando yo era pequeña. 726 00:41:28,866 --> 00:41:32,066 Cuando no tenía amigos y me acosaban, Joo Yeon es la primera persona... 727 00:41:32,103 --> 00:41:33,537 ...que brindan asistencia calurosamente. 728 00:41:33,583 --> 00:41:36,269 Y eso me permite jugar bien con otros niños. 729 00:41:36,360 --> 00:41:38,403 Cuando sea mayor, tendré que ser alguien como un hermano mayor. 730 00:41:38,441 --> 00:41:39,883 Eso es lo que pensé. 731 00:41:40,514 --> 00:41:44,214 Ahora todo es cuestión de individualismo. 732 00:41:44,279 --> 00:41:45,586 Mi familia no me conoce. 733 00:41:45,611 --> 00:41:46,546 Sólo un trabajo. 734 00:41:46,571 --> 00:41:49,241 Son fríos, cínicos, directos, insensibles, y construyen... 735 00:41:49,289 --> 00:41:51,388 ...para que las paredes de hierro no me den una oportunidad de acercarse. 736 00:41:54,266 --> 00:41:55,079 Santo cielo. 737 00:41:57,933 --> 00:42:02,666 Simplemente fingió así. 738 00:42:03,257 --> 00:42:04,264 ¿Pretender? 739 00:42:04,382 --> 00:42:07,251 Joo Yeon puede parecer muy grosera, 740 00:42:07,844 --> 00:42:10,428 pero en realidad es muy cálido. 741 00:42:11,768 --> 00:42:13,981 Es como su padre. 742 00:42:14,711 --> 00:42:16,861 Su padre también es psiquiatra. 743 00:42:17,904 --> 00:42:20,584 Realmente se preocupa por sus pacientes. 744 00:42:22,447 --> 00:42:23,726 Incluso en días festivos, 745 00:42:24,473 --> 00:42:27,007 fue a ofrecerse como voluntario. 746 00:42:36,665 --> 00:42:37,652 Ay. 747 00:42:37,973 --> 00:42:39,627 Padre. 748 00:42:39,780 --> 00:42:42,763 Joo Yeon fue testigo del incidente. 749 00:42:47,735 --> 00:42:51,406 Me prohibió trabajar... 750 00:42:52,013 --> 00:42:55,713 ...por miedo a la gente extraña lo cual me molesta. 751 00:42:58,061 --> 00:43:02,534 Sin embargo, el objetivo es para no ser como su padre. 752 00:43:02,559 --> 00:43:03,375 Caray. 753 00:43:03,479 --> 00:43:04,596 ¿Pero de qué otra manera? 754 00:43:04,650 --> 00:43:07,340 Heredó la sangre de su padre 755 00:43:11,575 --> 00:43:12,847 Lee Goon 756 00:43:30,440 --> 00:43:31,667 Ay. 757 00:43:33,821 --> 00:43:35,121 Santo cielo. 758 00:43:43,904 --> 00:43:44,723 Oh. 759 00:43:50,267 --> 00:43:51,243 Santo cielo. 760 00:44:07,996 --> 00:44:09,117 Caray. 761 00:44:10,120 --> 00:44:11,117 Santo cielo. 762 00:44:44,240 --> 00:44:46,375 HOSPITAL HANSEOM 763 00:45:06,797 --> 00:45:09,707 Maldita sea, Lee Goon. 764 00:45:10,016 --> 00:45:11,408 Lee Goon CHASI ON 765 00:45:14,610 --> 00:45:15,344 refresco 766 00:45:16,136 --> 00:45:18,008 Buen trabajo. Trabajo bueno. 767 00:45:18,806 --> 00:45:20,033 Una buena elección. 768 00:45:20,266 --> 00:45:21,119 Dámelo. 769 00:45:21,849 --> 00:45:23,106 Cuando era pequeña... 770 00:45:23,849 --> 00:45:26,395 ...mi entrenador dijo esto una vez. 771 00:45:27,333 --> 00:45:28,920 Las habilidades de los atletas son importantes, 772 00:45:28,962 --> 00:45:30,515 pero no puedo seguir el ritmo ellos son los afortunados. 773 00:45:31,869 --> 00:45:32,795 Cha Si On. 774 00:45:33,134 --> 00:45:34,423 Tienes mucha suerte. 775 00:45:34,666 --> 00:45:37,433 Acabas de firmar un contrato con la mejor agencia. 776 00:45:37,458 --> 00:45:41,110 Oh sí. Correcto. La mejor agencia. 777 00:45:41,373 --> 00:45:42,972 ¿Qué es esto? 778 00:45:44,000 --> 00:45:45,160 CARTA DE RETIRADO 779 00:45:46,173 --> 00:45:46,839 ¿Carta de renuncia? 780 00:45:46,939 --> 00:45:48,661 No bromees y dame el contrato. 781 00:45:49,285 --> 00:45:50,585 Ah, ¿éste? 782 00:45:50,850 --> 00:45:52,276 Esta es nuestra carta de contrato. 783 00:45:55,041 --> 00:45:56,147 ¿Nuestra carta de contrato? 784 00:45:56,299 --> 00:45:57,121 Sí, claro. 785 00:45:57,741 --> 00:45:58,947 Fundé una agencia. 786 00:45:58,994 --> 00:45:59,494 Lee Goon 787 00:45:59,542 --> 00:46:01,455 Vaya. 788 00:46:01,594 --> 00:46:03,334 Esta agencia tiene derechos exclusivos, 789 00:46:03,413 --> 00:46:06,620 pero monopolizaré este mercado. 790 00:46:09,520 --> 00:46:12,089 Lee Goon No, oye. ¿Este? ¿Qué es esto? 791 00:46:13,048 --> 00:46:14,408 ¡Ey! Santo cielo. 792 00:46:15,315 --> 00:46:17,735 Hada Nacional, no, ¿verdad? 793 00:46:20,215 --> 00:46:20,822 refresco 794 00:46:26,989 --> 00:46:28,853 Me siento fresco. 795 00:46:29,314 --> 00:46:30,414 ¿Lo has planeado? 796 00:46:30,576 --> 00:46:32,108 Dios, ustedes... 797 00:46:34,277 --> 00:46:35,165 ¿Qué es esto? 798 00:46:35,190 --> 00:46:38,122 ¿Eres el Lee Goon que solía conocer? 799 00:46:38,340 --> 00:46:39,127 ¿Antes? 800 00:46:39,766 --> 00:46:40,667 Quién sabe. 801 00:46:41,586 --> 00:46:44,723 Aparte de Won Bin, yo soy el indicado. que vive sólo por el hoy. 802 00:46:45,438 --> 00:46:47,103 Dulce, vámonos. 803 00:46:49,331 --> 00:46:50,258 Oh sí. 804 00:46:50,663 --> 00:46:52,643 Gracias por la sala de reuniones. 805 00:46:56,472 --> 00:46:58,179 Me pondré en contacto con todos los periodistas. 806 00:46:58,262 --> 00:46:59,381 ¡Veamos quién gana! 807 00:46:59,406 --> 00:47:01,179 les diré enseguida que Cha Si On está herido. 808 00:47:01,467 --> 00:47:03,074 CHA SI ON REINA DEL TENIS DETENGA SUS ACTIVIDADES... 809 00:47:03,118 --> 00:47:05,512 ...¡DEBIDO A UNA LESIÓN! Y AHORA ENFOQUE SOBRE REHABILITACIÓN 810 00:47:11,639 --> 00:47:13,952 Tío, acabo de gastar dinero para rehabilitación... 811 00:47:13,979 --> 00:47:15,769 ...y no tengo ingresos, ¿Está bien? 812 00:47:15,944 --> 00:47:18,035 Si te caes mientras corres, 813 00:47:18,080 --> 00:47:19,231 ¿sabes qué hacer? 814 00:47:20,541 --> 00:47:23,055 tengo que atarme los cordones para adaptarse a mis pies. 815 00:47:23,104 --> 00:47:25,417 De lo contrario, definitivamente volverá a caer. 816 00:47:25,463 --> 00:47:27,930 Vaya, el tío es realmente genial. 817 00:47:28,081 --> 00:47:28,920 Ojos grandes. 818 00:47:29,590 --> 00:47:31,174 Prepárate para convertirte en una gran estrella. 819 00:47:31,239 --> 00:47:33,140 Porque ya lo comencé. 820 00:47:34,106 --> 00:47:34,860 Vamos. 821 00:47:37,424 --> 00:47:40,484 El profesor Han ha trabajado duro, así que por favor come mucho. 822 00:47:40,592 --> 00:47:42,123 Sí, gracias. 823 00:47:42,153 --> 00:47:44,303 - ¿La investigación va bien? - Sí, claro. 824 00:47:45,840 --> 00:47:50,193 ¿No es todo esto gracias a vuestro apoyo? ¿Quién nos apoya activamente? 825 00:47:51,146 --> 00:47:54,239 Ah, aun así, Se trata de una cuestión de aprobación del presupuesto. 826 00:47:54,356 --> 00:47:56,745 Escuché que los documentos aún no están completos. 827 00:47:58,536 --> 00:47:59,196 ¿Documento? 828 00:48:00,030 --> 00:48:01,102 ¿Documento? 829 00:48:01,305 --> 00:48:05,176 Ese documento, el documento que se obtuvo. de un instituto de investigación británico. 830 00:48:09,915 --> 00:48:10,873 Perdóname. 831 00:48:16,171 --> 00:48:18,048 Perdóname. 832 00:48:18,662 --> 00:48:20,988 Kyeong Joo Yeon, ¿aún no lo has enviado? 833 00:48:23,936 --> 00:48:26,209 Ah, eso. Así... 834 00:48:27,933 --> 00:48:30,418 Este es mi error. 835 00:48:31,662 --> 00:48:33,695 El presupuesto vence hoy. 836 00:48:33,847 --> 00:48:37,253 Tenemos que tomar una decisión hoy para podemos obtener el presupuesto del próximo año. 837 00:48:37,278 --> 00:48:38,607 Santo cielo. 838 00:48:38,795 --> 00:48:40,460 Este error ocurrió. 839 00:48:41,065 --> 00:48:44,325 Oh. lo enviaré rápidamente hoy. 840 00:48:44,577 --> 00:48:46,325 Kyeong Joo Yeon, lo escuchaste, ¿verdad? 841 00:48:47,322 --> 00:48:49,775 - ¿Hasta el día de hoy? - Sí. 842 00:48:50,544 --> 00:48:53,389 - Aquí por favor. - Aquí por favor. 843 00:48:54,253 --> 00:48:58,243 No, necesito una copia impresa existente un sello oficial, no un correo electrónico. 844 00:48:59,001 --> 00:49:00,520 lo necesito lo antes posible, ¿puedes...? 845 00:49:00,548 --> 00:49:02,732 ...envíalo por transporte aéreo hoy? 846 00:49:03,139 --> 00:49:06,032 ¿Qué? tomó tanto tiempo para volver a publicar? 847 00:49:06,500 --> 00:49:08,899 Mira, ¿puedo hablar? con profe... 848 00:49:09,182 --> 00:49:11,135 ¿Profesor ausente del trabajo? 849 00:49:11,366 --> 00:49:13,446 Dios, me estoy volviendo loco. 850 00:49:14,272 --> 00:49:17,495 Por favor, ¿hay alguna manera de ¿Reeditarlo rápidamente? 851 00:49:18,858 --> 00:49:21,811 ¿Llamar de nuevo mañana? ¿Hola? ¿Hola? 852 00:49:22,274 --> 00:49:23,011 ¿Qué? 853 00:49:23,716 --> 00:49:24,663 Santo cielo. 854 00:49:24,862 --> 00:49:25,963 Dios, me estoy volviendo loco. 855 00:49:26,061 --> 00:49:28,254 ¿Cómo podría olvidar esto? 856 00:49:28,427 --> 00:49:31,228 estoy muy ocupado por unos días, vaya. 857 00:49:31,875 --> 00:49:33,808 Probablemente no lo recuerde. 858 00:49:34,339 --> 00:49:36,226 ¿Debería hablar con el tutor? 859 00:49:36,368 --> 00:49:38,548 ¿Qué debería decir? 860 00:49:39,630 --> 00:49:43,023 Sí, está bien, simplemente muramos. Simplemente muere. Simplemente muere. 861 00:49:43,229 --> 00:49:45,489 Dios mío. 862 00:49:48,893 --> 00:49:49,444 Doctor Kyeong. 863 00:49:49,531 --> 00:49:51,566 Estoy ocupado ahora. 864 00:50:00,943 --> 00:50:03,916 Dios, no puedo. 865 00:50:04,022 --> 00:50:04,888 Santo cielo. 866 00:50:05,728 --> 00:50:06,387 Oh sí. 867 00:50:07,096 --> 00:50:08,122 Lee Shin. 868 00:50:09,242 --> 00:50:11,715 - Oh, enfermera Song. - Dios mío. ¿Qué es? 869 00:50:11,740 --> 00:50:12,128 Sí. 870 00:50:12,153 --> 00:50:13,339 ¿Tienes alguna información? ¿El contacto de Lee Shin? 871 00:50:13,364 --> 00:50:15,517 ¿Qué es hoy el atleta Lee Shin? ¿Hay una cita de consulta? 872 00:50:15,594 --> 00:50:19,008 ¿El atleta Lee Shin? Oh, está ocupado. 873 00:50:19,421 --> 00:50:22,989 lo estamos apoyando porque este es el partido final. 874 00:50:23,014 --> 00:50:23,802 Sí. 875 00:50:23,827 --> 00:50:25,514 Sí, claro. 876 00:50:25,799 --> 00:50:29,432 ¡Ay, sus padres! ¿Cuál es ahora el guardián? ¿Lee Goon está en la sala? 877 00:50:29,636 --> 00:50:30,600 Ah... 878 00:50:30,889 --> 00:50:33,226 Están aquí... 879 00:50:37,560 --> 00:50:38,346 SEÚL YA ORDENADO 880 00:50:47,720 --> 00:50:48,930 35º PARTIDOS DE ATLETAS DE TENIS COREANOS 881 00:50:51,113 --> 00:50:52,139 ESPINILLA FRESCA 882 00:51:00,283 --> 00:51:02,765 Dios mío. Hola, Sra. Eun 883 00:51:02,790 --> 00:51:05,875 Soy Kyeong Joo Yeon a cargo sobre el Sr. Lee en el Hospital Hanseom. 884 00:51:06,310 --> 00:51:08,916 No, no hay ningún problema particular. 885 00:51:09,461 --> 00:51:15,935 Necesito una copia de mi cédula de identidad pacientes para documentos sujetos a ensayos clínicos. 886 00:51:15,960 --> 00:51:19,627 Pero, la tarjeta de identificación de Lee Goon está en casa. 887 00:51:19,743 --> 00:51:22,763 Ahora no estamos en casa. porque hay una coincidencia. 888 00:51:22,892 --> 00:51:25,258 te lo traeré por la noche después de hacer esto. 889 00:51:25,283 --> 00:51:28,877 ¿Qué tal esto? realmente lo hago Lo necesito ahora. 890 00:51:28,989 --> 00:51:34,669 Si es posible, ¿pueden venir nuestros empleados? y tomarlo tu mismo? 891 00:51:34,743 --> 00:51:37,655 - Es realmente urgente. - Ah, claro. 892 00:51:38,498 --> 00:51:40,424 Sí, estamos muy agradecidos. 893 00:51:40,835 --> 00:51:44,479 Si es así te lo envío la contraseña de la puerta para usted. 894 00:51:45,085 --> 00:51:48,860 Sí, lo entiendo. Gracias. 895 00:51:50,800 --> 00:51:51,447 Santo cielo. 896 00:51:53,376 --> 00:51:55,587 El doctor se encargó de ello. el documento en sí. 897 00:52:03,387 --> 00:52:06,490 No es cuestión de tiempo se trata de no saber cómo, ¿no? 898 00:52:07,235 --> 00:52:10,814 O no ves lo que quieres, o no sabes como verlo. 899 00:52:11,057 --> 00:52:12,148 Tú eliges uno de ellos. 900 00:52:15,994 --> 00:52:18,933 Entonces, ¿de quién son los pensamientos que importan? Esta es tu vida. 901 00:52:26,254 --> 00:52:28,071 ¿Por qué eres tú quien hace mis sueños realidad? 902 00:52:29,622 --> 00:52:30,907 Tienes que hacer realidad tus sueños. 903 00:52:47,532 --> 00:52:49,639 - Shin. - Dios mío. 904 00:52:50,427 --> 00:52:52,660 35º PARTIDOS DE ATLETAS DE TENIS COREANOS 905 00:52:59,287 --> 00:53:00,940 Lo que quiero... 906 00:53:11,379 --> 00:53:13,819 Dios, no tengo tiempo. 907 00:53:14,155 --> 00:53:15,508 Santo cielo. 908 00:53:15,938 --> 00:53:18,799 ¿Qué pasa si te atrapan? ¿Me arrestarán? ¿O arrastrado? 909 00:53:18,952 --> 00:53:20,525 En serio. 910 00:53:20,922 --> 00:53:23,242 Kyeong Joo Yeon, despierta. 911 00:53:23,267 --> 00:53:26,539 Todo esto es por el bien de los pacientes y del futuro. ciencia en Corea. 912 00:53:27,362 --> 00:53:29,688 Vale, lo siento, mentí. pero vine a... 913 00:53:29,780 --> 00:53:32,046 ...toma mis cosas. Correcto. 914 00:53:32,779 --> 00:53:34,418 Santo cielo. Sí, está bien. 915 00:53:35,941 --> 00:53:36,792 Santo cielo. 916 00:53:47,627 --> 00:53:48,661 Bueno. 917 00:53:59,480 --> 00:54:00,939 Caray. 918 00:54:21,047 --> 00:54:22,550 Dios, estoy nervioso. 919 00:54:22,880 --> 00:54:24,686 Dios, estoy muy nervioso. 920 00:54:24,727 --> 00:54:25,928 ¡Caray! 921 00:54:26,342 --> 00:54:27,235 Sólo me sobresalté. 922 00:54:28,835 --> 00:54:31,182 No dijo que había un perro. 923 00:54:31,338 --> 00:54:32,400 Santo cielo. 924 00:54:35,091 --> 00:54:36,591 Hola. 925 00:54:37,106 --> 00:54:38,906 No soy un ladrón. 926 00:54:39,259 --> 00:54:41,973 ¿Mordiste? 927 00:54:42,557 --> 00:54:43,735 Caray. 928 00:54:44,119 --> 00:54:44,815 Simplemente sorprendente. 929 00:54:45,292 --> 00:54:46,632 Sólo me sobresalté. 930 00:54:47,501 --> 00:54:49,601 Dios, sorprendido. 931 00:54:51,775 --> 00:54:52,622 ¿Sigue durmiendo? 932 00:54:52,839 --> 00:54:54,499 ¿No debería ir el señor Lee? a rehabilitación hoy? 933 00:54:54,524 --> 00:54:56,290 Sí, estaba durmiendo. 934 00:54:56,360 --> 00:54:58,020 - Lo despertaré ahora. - Sí. 935 00:54:59,538 --> 00:55:00,498 Santo cielo. 936 00:55:01,761 --> 00:55:03,931 Disculpe. Disculpe... 937 00:55:04,449 --> 00:55:05,404 ¿Quién eres? 938 00:55:05,646 --> 00:55:06,520 - Caray. - Dios mío. 939 00:55:06,613 --> 00:55:08,827 Perdóname. Lo siento, lo siento. 940 00:55:08,852 --> 00:55:10,901 - Perdóname. Lo siento, lo siento. - Dios mío. 941 00:55:10,941 --> 00:55:11,229 CANCIÓN DE ENFERMERA 942 00:55:11,254 --> 00:55:13,494 Si tu dueño se entera, serás regañado. 943 00:55:13,538 --> 00:55:16,271 ¿Cómo puedes recibir a la gente? ¿Que no lo sabes así? 944 00:55:42,833 --> 00:55:46,600 Parece que toda esta habitación está Lee Shin. 945 00:55:48,212 --> 00:55:50,205 ¿Dónde está la maleta...? 946 00:55:54,186 --> 00:55:55,206 gasolinera 947 00:56:01,784 --> 00:56:03,544 Hola. ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 948 00:56:03,798 --> 00:56:05,049 Yo uso esta tarjeta. 949 00:56:05,724 --> 00:56:06,376 ¿Qué? 950 00:56:08,885 --> 00:56:09,632 Santo cielo. 951 00:56:11,230 --> 00:56:12,936 Es mi culpa. 952 00:56:14,316 --> 00:56:17,306 La próxima vez, toma esto. 953 00:56:24,709 --> 00:56:27,968 Hay entrenamiento mental, preparación para el juego... 954 00:56:27,993 --> 00:56:31,535 ¿Por qué no le pegas al saque? Casi no ganas. 955 00:56:32,396 --> 00:56:33,635 Santo cielo. 956 00:56:35,701 --> 00:56:36,878 Esto no está permitido. 957 00:56:37,310 --> 00:56:40,197 A partir de hoy, debemos aprender más. mucho sobre bolas de servicio. 958 00:56:40,420 --> 00:56:42,368 tengo que reprogramar con un entrenador. 959 00:56:42,878 --> 00:56:46,338 Pero hoy tenemos una reunión. con una agencia de publicidad. 960 00:56:46,363 --> 00:56:47,193 Hola, Shin. 961 00:56:47,538 --> 00:56:49,218 ¿De qué estás hablando? 962 00:56:49,434 --> 00:56:52,724 No hay necesidad de ganar dinero, eso es Lo importante es mejorar el rendimiento. 963 00:56:53,888 --> 00:56:55,074 Hola. 964 00:56:55,454 --> 00:56:56,431 Sí, soy yo. 965 00:56:56,751 --> 00:56:59,224 tu miras el juego Shin hoy, ¿verdad? Santo cielo. 966 00:56:59,390 --> 00:57:01,537 - Tengo que irme. - Oye, pero... 967 00:57:01,599 --> 00:57:03,320 ¿Pero qué? 968 00:57:04,324 --> 00:57:05,334 ¿Te vas? 969 00:57:06,712 --> 00:57:09,632 Dije que deberías conocer a tu entrenador hoy. ¿Adónde vas? 970 00:57:09,788 --> 00:57:11,839 creo que quiero darme una ducha y dormir un rato. 971 00:57:13,163 --> 00:57:14,070 yo. 972 00:57:15,577 --> 00:57:16,843 Hola, Lee Shin. 973 00:57:17,087 --> 00:57:19,480 ¿No escuchas a tu madre? ¡Lee Shin! 974 00:57:19,595 --> 00:57:23,118 - Déjalo descansar. - Oh, my gosh, why are you like this? 975 00:57:24,970 --> 00:57:27,710 Caray. ¿Dónde está? ¿Por qué no hay? 976 00:57:27,831 --> 00:57:29,941 Esto es extraño. Dios mío, espera. 977 00:57:32,136 --> 00:57:33,116 Santo cielo. 978 00:57:33,850 --> 00:57:35,647 Este es el baño. 979 00:57:35,705 --> 00:57:37,359 Aquí hay otra puerta. 980 00:57:40,152 --> 00:57:41,098 Caray. 981 00:57:41,393 --> 00:57:43,993 Disculpe por un momento. 982 00:57:49,538 --> 00:57:51,731 Oh my gosh, there aren't any. 983 00:57:51,813 --> 00:57:54,026 Me estoy volviendo loco. Espera un momento. 984 00:57:54,152 --> 00:57:57,892 Oh my gosh, there aren't any. ¿Qué tal esto? 985 00:58:44,090 --> 00:58:44,873 Oh. 986 00:58:46,203 --> 00:58:47,913 Ah, eso. 987 00:58:53,216 --> 00:58:56,712 Así es, es mío. 988 00:58:57,812 --> 00:59:00,407 Gracias. Estoy muy agradecido. 989 00:59:00,482 --> 00:59:01,776 Vámonos ahora. 990 00:59:03,985 --> 00:59:06,785 Gracias. Keep this a secret from your landlord. 991 00:59:27,452 --> 00:59:28,368 Caray. 992 00:59:33,332 --> 00:59:33,884 Santo cielo. 993 01:00:32,400 --> 01:00:36,960 BORRADOR DE MEMORIA MALA 994 01:00:37,116 --> 01:00:39,247 Did you come to look for your old memories? 995 01:00:39,290 --> 01:00:40,143 Are you curious about me? 996 01:00:40,177 --> 01:00:41,984 But I'm more curious about you than my own memories. 997 01:00:42,042 --> 01:00:43,542 You cannot go out without a guardian. 998 01:00:43,620 --> 01:00:45,042 So, are you my guardian today? 999 01:00:45,223 --> 01:00:46,343 Tutor médico. 1000 01:00:46,368 --> 01:00:48,307 Never touch mine again 1001 01:00:48,360 --> 01:00:50,673 Shouldn't we tell the patient what is the inspection like? 1002 01:00:50,771 --> 01:00:51,851 Soy responsable. 1003 01:00:51,968 --> 01:00:54,148 Keep your mouth from speaking cualquier cosa fuera del quirófano. 1004 01:00:54,173 --> 01:00:56,633 - El examen de hoy es estrictamente confidencial. - ¿Qué haces sobre el tema? 1005 01:00:56,763 --> 01:00:58,177 Por favor, no me hagas caso. 1006 01:00:58,202 --> 01:01:00,108 No tienes ningún sentimiento especial por Su paciente, esto no es gran cosa, ¿verdad? 1007 01:01:00,223 --> 01:01:03,095 Doctor Kyeong, estamos en problemas Señor Lee... 1008 01:01:03,120 --> 01:01:06,633 Debería haberte apoyado. Debería haberte protegido. 1009 01:01:07,067 --> 01:01:09,064 Detengamos esto ambos.